Bonne Chance III – Etape 27
| Une famille nombreuse à Paris | Eine grosse Familie in Paris |
| Le TGV (train à grande vitesse) roule en direction de Paris. Avec beaucoup d’autres voyageurs, il transporte la famille la plus nombreuse du canton de Berne. Les chemins de fer suisses (SBB-CFF) et français (SNCF) et un journal bernois ont offert aux parents et à leurs 14 enfants un voyage à Paris. Pour le paysan Paul Christen, sa femme, les 3 garçons et les 11 filles, c’est le plus grand voyage de leur vie. Les plus petites, Ursula, 7 ans, Tabea, 5 ans et Gisela, 2 ans et demi, n’ont jamais vu un train. Elles collent leur nez contre la vitre pour mieux voir. Mais ça va beaucoup trop vite, on n’a pas le temps de regarder. Les petites sont fatiguées: Ça fait déjà 4 heures qu’on a quitté la gare de Berne. Vers midi, le TGV arrive à Paris. Enfin. Car tout le monde a grand-faim. Un quart d’heure plus tard, dans un restaurant en face de la gare de Lyon, on sert aux Christen un bon repas. Puis les 16 Bernois montent dans le petit bus que la SNCF a loué pour eux. Tout d’abord, Henri, le chauffeur, les conduit à l’hôtel. Personne n’a jamais vu de si belles chambres. On se repose un peu et vers 3 heures, on part à la découverte de Paris. On visite le Centre Pompidou et la fontaine de Tinguely, puis le Sacré-Coeur. Près de l’Arc de Triomphe, la petite Gisela, toute excitée, frappe des mains et crie: «Bibiiiii». A travers les vitres du bus, elle a découvert des pigeons qui se promènent aux Champs-Elysées. Le chauffeur se retourne vers la petite et dit: «Ah, tu dois faire pipi? Attends, on va bientôt faire une halte.» Le lendemain, vers midi, les Christen montent sur la Tour Eiffel Du haut de la plate-forme, ils admirent la belle vue sur la ville. Puis ils redescendent au premier étage, où il y a un restaurant très chic. Ils y mangent comme ils n’ont jamais mangé de leur vie. Après le repas, le chauffeur prend une photo de toute la famille devant la Tour Eiffel. Le lendemain matin, les Bernois la découvrent dans le journal. |
Der TGV (Hochgeschwindigkeitszug) fährt in Richtung Paris. Mit vielen anderen Reisenden transportiert er die grösste Familie im Kanton Bern. Die Schweizer (SBB-CFF) und die französische (SNCF) Eisenbahn sowie eine Berner Zeitung boten Eltern und ihren 14 Kindern eine Reise nach Paris an. Für den Bauern Paul Christen, seine Frau, die drei Jungen und die elf Mädchen ist dies die größte Reise ihres Lebens. Die kleineren, Ursula, Tabea, 5 Jahre und Gisela, 2 Jahre alt, haben noch nie einen Zug gesehen. Sie stecken ihre Nasen gegen das Glas, um besser zu sehen. Aber es geht viel zu schnell, wir haben keine Zeit zum Zuschauen. Die Kleinen sind müde: Es ist schon 4 Stunden her, seit wir den Berner Bahnhof verlassen haben. Gegen Mittag kommt der TGV in Paris an. Schließlich. Weil jeder sehr hungrig ist. Eine Viertelstunde später, in einem Restaurant gegenüber dem Gare de Lyon, servierte Christen ein gutes Essen. Dann steigen die 16 Berner in den kleinen Bus, den die SNCF für sie gemietet hat. Zuerst fährt Henri, der Fahrer, zum Hotel. Niemand hat jemals so schöne Räume gesehen. Wir ruhen uns ein wenig aus und gegen 3 Uhr gehen wir los, um Paris zu entdecken. Wir besuchen das Centre Pompidou und den Brunnen von Tinguely, dann das Heilige Herz. In der Nähe des Arc de Triomphe klatscht die sehr aufgeregte kleine Gisela in die Hände und ruft: „Bibiiiii“. Durch die Fenster des Busses entdeckte sie Tauben, die auf den Champs-Elysées spazieren. Der Fahrer wendet sich an das Mädchen und sagt: „Ah, du musst pinkeln? Warten Sie, wir machen bald einen Stopp. „ Am nächsten Tag, gegen Mittag, klettern die Christen auf den Eiffelturm. Von der Oberseite der Plattform aus bewundern sie die wunderschöne Aussicht auf die Stadt. Dann gehen sie in den ersten Stock hinunter, wo es ein sehr schickes Restaurant gibt. Sie essen dort, als hätten sie noch nie in ihrem Leben gegessen. Nach dem Essen fotografiert der Fahrer die ganze Familie vor dem Eiffelturm. Am nächsten Morgen entdecken die Berner es in der Zeitung. |
Wortschatz – Vocabulaire
la vitesse
rouler
nombreux (-euse)
en direction
le voyageur
transporter
les chemins de fer
offrir
le paysan
le voyage
les enfants
le garçon
la fille
le fils
jamais
coller
la vitre
ça va beaucoup trop vite
on n’a pas le temps
regarder
fatigué
déjà
quitter
la gare
enfin
tout le monde
le faim
un quart d’heure plus tard
en face de la gare
le bon repas
monter
louer
tout d’abord
conduire
personne n’a jamais vu de…
se reposer
à travers les vitres du bus
deécouvrir
le pigeon
se promener
se retourner
attendre
on va bientôt faire une halte
vers midi
du haut de la plate-forme
admirer
redescendre
au premier étage
un restaurant très chic
ils n’ont jamais mangé
le repas
prendre
le lendemain matin
découvrir
le journal